ja - en to ja translation catalogue (473 entries)

en: 	Active Port: %s
ja: 	活動中ポート: %s

en: 	Active Profile: %s
ja: 	有効なプロフィール: %s

en: 	Formats:
ja: 	形式:

en: 	Ports:
ja: 	ポート:

en: 	Profiles:
ja: 	プロフィール:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
ja: 
      -h, --help                    このヘルプを表示
          --version                 バージョンを表示
    
      -s, --server=SERVER           接続先サーバーの名前
      -n, --client-name=NAME        サーバーでこのクライアントへのコール方法

en: ### Read from configuration file: %s ###
ja: ### 設定ファイルから読み込み: %s ###

en: #N FORMATS
ja: #N 形式

en: #N SINK|SOURCE
ja: #N シンク|ソース

en: #N VOLUME
ja: #N ボリューム

en: %s Input
ja: %s 入力

en: %s Output
ja: %s 出力

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ja: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ディスプレイに接続した現在の PulseAudio のデータを表示 (デフォルト)
     -e    X11 ディスプレイにローカル PulseAudio データをエキスポート
     -i    X11 ディスプレイからローカル環境変数とクッキーに PulseAudio データをインポート
     -r    X11 ディスプレイから PulseAudio データを削除

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     passthrough data 
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
ja: %s [options]
    
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
    
      -r, --record                          録音用の接続を作成
      -p, --playback                        再生用の接続を作成
    
      -v, --verbose                         詳細操作を有効にする
    
      -s, --server=SERVER                   接続先サーバーの名前
      -d, --device=DEVICE                   接続先シンク/ソースの名前
      -n, --client-name=NAME                サーバーでこのクライアントへのコール方法
          --stream-name=NAME                サーバー上でこのストリームへのコール方法
          --volume=VOLUME                   初期 (リニア) ボリューム幅を指定  0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 サンプルレートを Hz で表示 (デフォルトは 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             サンプルタイプ, 次の1つ s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (デフォルトは s16ne)
          --channels=CHANNELS               チャンネルの数, モノ用に1, ステレオ用に2
                                            (デフォルトは 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          デフォルトの代わりに使用するチャンネルマップ 
          --fix-format                      ストリームの接続先であるシンクからサンプル形式を取る 
    
          --fix-rate                        ストリームの接続先であるシンクからサンプルレートを取る 
    
          --fix-channels                    ストリームの接続先であるシンクからチャンネル数とチャンネルマップを取る
    
          --no-remix                        チャンネルのアップミックスやダウンミックスをしない
          --no-remap                        名前の代わりにインデックスでチャンネルをマップする
          --latency=BYTES                   指定レイテンシーをバイトで要求
          --process-time=BYTES              要求毎の指定プロセスタイムをバイトで要求 
          --latency-msec=MSEC               指定レイテンシーをミリ秒で要求
          --process-time-msec=MSEC          要求毎の指定プロセスタイムをミリ秒で要求 
          --property=PROPERTY=VALUE         指定プロパティを指定値にセット
          --raw                             録音/再生の生の PCM データ
          --passthrough                     データをそのまま通す
          --file-format=FFORMAT             録音/再生のフォーマットした PCM データ
          --list-file-formats               利用可能なファイル形式を一覧表示

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
ja: %s [オプション]
    
    -h, --help                            このヘルプを表示
    -v, --verbose                         デバッグメッセージを表示
          --from-rate=SAMPLERATE          変換前サンプルレート (Hz)
                                          (デフォルトは 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      変換前サンプルタイプ
                                          (デフォルトは s16le)
          --from-channels=CHANNELS        変換前チャンネル数
                                          (デフォルトは 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            変換後サンプルレート (Hz)
                                          (デフォルトは 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        変換後サンプルタイプ
                                          (デフォルトは s16le)
          --to-channels=CHANNELS          変換後チャンネル数
                                          (デフォルトは 1)
          --resample-method=METHOD        再サンプリング方法
                                          (デフォルトは auto)
          --seconds=SECONDS               変換前ストリームの秒数
                                          (デフォルトは 60)
    
    形式が指定されない場合はあらゆる形式の組み合わせをテストします
    
    サンプルタイプは s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    32le, s32be からどれかを選択 (デフォルトは s16ne)
    
    再サンプリングに使用可能な値は --dump-resample-methods を参照

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v                                    Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
ja: %s [オプション]
    
    コマンド:
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
          --dump-conf                       デフォルト設定をダンプ
          --dump-modules                    使用可能なモジュール一覧をダンプ
          --dump-resample-methods           使用可能な再サンプル方法をダンプ
          --cleanup-shm                     古い共有メモリーセグメントをクリーンアップ 
          --start                           実行していない場合、デーモンを開始 
      -k  --kill                            実行中のデーモンをキル
          --check                           実行中のデーモンをチェック (退出コードを返すのみ)
    
    オプション:
          --system[=BOOL]                   システム全域インスタンスとして実行
      -D, --daemonize[=BOOL]                開始後デーモン化
          --fail[=BOOL]                     開始失敗なら終了
          --high-priority[=BOOL]            高度なナイスレベルの設定を試行
                                            (root としてのみ可能, SUID の時、
                                            又は昇格した RLIMIT_NICE で)
          --realtime[=BOOL]                 リアルタイムスケジュールを有効にする試行
                                            (root としてのみ可能, SUID の時、
                                            又は昇格した RLIMIT_RTPRIO で)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  起動後のユーザー要求のモジュールのロード/アンロードを許可しない
    
          --disallow-exit[=BOOL]            ユーザー要求の退出を許可しない
          --exit-idle-time=SECS             遊休時と指定時間後にデーモンを終了
    
          --scache-idle-time=SECS           遊休時と指定時間後に自動ロードサンプルをアンロード 
    
          --log-level[=LEVEL]               詳細レベルを上げるか、又はセット
      -v                                    詳細レベルを上げる
    --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
                                            ログターゲットを指定
    --log-meta[=BOOL]                       ログメッセージ内にコードの場所を含む 
          --log-time[=BOOL]                 ログメッセージ内にタイムスタンプを含む
          --log-backtrace=FRAMES            ログメッセージ内にバックトレースを含む
      -p, --dl-search-path=PATH             動的共有オブジェクト(plugins)用に検索パスをセット
    
          --resample-method=METHOD          指定した再サンプリング方法を使用
                                            (使用可能な値は --dump-resample-methods で
                                            参照)
          --use-pid-file[=BOOL]             PID ファイルを作成
          --no-cpu-limit[=BOOL]             サポートしているプラットフォームで CPU
                                            ロードリミッターをインストールしない
          --disable-shm[=BOOL]              共有メモリーサポートを無効にする
    
    スタートアップスクリプト:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"       指定した引数で指定したプラグインモジュールをロード
    
      -F, --file=FILENAME                   指定したスクリプトを実行
      -C                                    スタートアップ後に実行中の TTY 上でコマンドラインを開く
    
      -n                                    デフォルトのスクリプトファイルをロードしない

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
ja: %s [オプション] ... 
    
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
      -s, --server=SERVER                   接続先サーバーの名前

en: (invalid)
ja: 無効)

en: --daemonize expects boolean argument
ja: --daemonize はブーリアン引数を予期します

en: --disable-shm expects boolean argument
ja: --disable-shm はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-exit expects boolean argument
ja: --disallow-exit はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ja: --disallow-module-loading はブーリアン引数を予期します

en: --fail expects boolean argument
ja: --fail はブーリアン引数を予期します。

en: --high-priority expects boolean argument
ja: --high-priority は ブーリアン引数を予期します

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ja: --log-level はログレベル引数を予期します（数値幅0～4、又はデバグ、情報、注記、警告、エラーの中の1つ）

en: --log-meta expects boolean argument
ja: --log-meta ブーリアン引数を予期します

en: --log-time expects boolean argument
ja: --log-time ブーリアン引数を予期します

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ja: --no-cpu-limit はブーリアン引数を予期します

en: --realtime expects boolean argument
ja: --realtime はブーリアン引数を予期します

en: --start not supported for system instances.
ja: --start はシステムインスタンスではサポートがありません。

en: --system expects boolean argument
ja: --system はブーリアン引数を予期します

en: --use-pid-file expects boolean argument
ja: --use-pid-file はブーリアン引数を予期します

en: === %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
ja: === %d 秒: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ja: ALSA はデバイスから新規データを読み込むように催促しましたが、読み込むものがありません!
    これは多分、ALSA ドライバー'%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に報告して下さい。
    POLLIN セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ja: ALSA が新規のデータをデバイスに書き込むように催促しましたが、書き込むことがありません!
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に 報告して下さい。
    POLLOUT セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。

en: Access denied
ja: アクセス拒否

en: All asserts enabled.
ja: アサーションは全て有効です。

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ja: 総寿命の期間中に割り当て: %u ブロックは合計 %s バイトを含む

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ja: null である場合でも、常に最低でもシンクが１つロードされるように維持します

en: Amplifier
ja: アンプ

en: Analog Input
ja: アナログ入力

en: Analog Mono
ja: アナログモノ

en: Analog Mono Duplex
ja: アナログモノデュプレックス

en: Analog Mono Output
ja: アナログモノ出力

en: Analog Output
ja: アナログ出力

en: Analog Stereo
ja: アナログステレオ

en: Analog Stereo Duplex
ja: アナログステレオデュプレックス

en: Analog Surround 2.1
ja: アナログサラウンド 2.1

en: Analog Surround 3.0
ja: アナログサラウンド 3.0

en: Analog Surround 3.1
ja: アナログサラウンド 3.1

en: Analog Surround 4.0
ja: アナログサラウンド 4.0

en: Analog Surround 4.1
ja: アナログサラウンド 4.1

en: Analog Surround 5.0
ja: アナログサラウンド 5.0

en: Analog Surround 5.1
ja: アナログサラウンド 5.1

en: Analog Surround 6.0
ja: アナログサラウンド 6.0

en: Analog Surround 6.1
ja: アナログサラウンド 6.1

en: Analog Surround 7.0
ja: アナログサラウンド 7.0

en: Analog Surround 7.1
ja: アナログサラウンド 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
ja: @HOSTNAME@ 上のオーディオ

en: Author: %s
ja: 著者: %s

en: Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御

en: Auxiliary 0
ja: 補助 0

en: Auxiliary 1
ja: 補助 1

en: Auxiliary 10
ja: 補助 10

en: Auxiliary 11
ja: 補助 11

en: Auxiliary 12
ja: 補助 12

en: Auxiliary 13
ja: 補助 13

en: Auxiliary 14
ja: 補助 14

en: Auxiliary 15
ja: 補助 15

en: Auxiliary 16
ja: 補助 16

en: Auxiliary 17
ja: 補助 17

en: Auxiliary 18
ja: 補助 18

en: Auxiliary 19
ja: 補助 19

en: Auxiliary 2
ja: 補助 2

en: Auxiliary 20
ja: 補助 20

en: Auxiliary 21
ja: 補助 21

en: Auxiliary 22
ja: 補助 22

en: Auxiliary 23
ja: 補助 23

en: Auxiliary 24
ja: 補助 24

en: Auxiliary 25
ja: 補助 25

en: Auxiliary 26
ja: 補助 26

en: Auxiliary 27
ja: 補助 27

en: Auxiliary 28
ja: 補助 28

en: Auxiliary 29
ja: 補助 29

en: Auxiliary 3
ja: 補助 3

en: Auxiliary 30
ja: 補助 30

en: Auxiliary 31
ja: 補助 31

en: Auxiliary 4
ja: 補助 4

en: Auxiliary 5
ja: 補助 5

en: Auxiliary 6
ja: 補助 6

en: Auxiliary 7
ja: 補助 7

en: Auxiliary 8
ja: 補助 8

en: Auxiliary 9
ja: 補助 9

en: Bad state
ja: 悪い状態

en: Bass Boost
ja: 低音ブースト

en: Boost
ja: ブースト

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
ja: 内部オーディオ

en: CARD PROFILE
ja: カードプロフィール

en: Cannot access autospawn lock.
ja: autospawn ロックにアクセスできません

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: カード #%u
    	名前: %s
    	ドライバー: %s
    	モジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
ja: チャンネルマップはサンプル仕様に一致しません。

en: Cleaning up privileges.
ja: 権限をクリーンアップ

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: クライアント #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Client forked
ja: クライアントはフォークされています

en: Clocked NULL sink
ja: クロック付き NULL シンク

en: Compilation CFLAGS: %s
ja: コンパイル CFLAGS: %s

en: Compilation host: %s
ja: コンパイルホスト: %s

en: Compiled with Valgrind support: no
ja: Valgrind サポートでのコンパイル: いいえ

en: Compiled with Valgrind support: yes
ja: Valgrind サポートでのコンパイル: はい

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ja: デバイス %s に接続 (%u, %ssuspended)

en: Connection established.%s
ja: 接続が確立 %s

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗: %s

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗 : %s

en: Connection refused
ja: 接続拒否

en: Connection terminated
ja: 接続切断

en: Cookie: %s
ja: クッキー: %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: corking stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: uncorking stream

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ja: 現在使用中: %u ブロックは合計 %s バイトを含む

en: DEPRECATION WARNING: %s
ja: 破棄の警告: %s

en: Daemon not responding.
ja: デーモンが応答しません

en: Daemon not running
ja: デーモンは稼働していません

en: Daemon running as PID %u
ja: デーモンは PID %u として稼働していません

en: Daemon shutdown initiated.
ja: デーモンのシャットダウンが始まりました。

en: Daemon startup complete.
ja: デーモンの開始が完了です。

en: Daemon startup failed.
ja: デーモン開始に失敗しました。

en: Daemon startup successful.
ja: デーモンが正常に開始しました。

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ja: デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。

en: Daemon terminated.
ja: デーモンは取り消されました。

en: Description: %s
ja: 説明: %s

en: Device or resource busy
ja: デバイスか、リソースがビジー

en: Digital Output (S/PDIF)
ja: デジタル出力 (S/PDIF)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
ja: デジタルパススルー (IEC958)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
ja: デジタルパススルー (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
ja: デジタルステレオ (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
ja: デジタルステレオ (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ja: デジタルステレオデュプレックス (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/AC3)

en: Dock Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Docking Station Input
ja: ドッキングステーション入力

en: Docking Station Line In
ja: ドッキングステーションライン入力

en: Docking Station Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Draining connection to server.
ja: サーバーへの排出接続

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
ja: あらあら、ユーザーのカーネルはダメですよ! 今日のシェフのお薦めは高解像度タイマーが有効になっている Linux です!

en: Dummy Output
ja: ダミー出力

en: Entity exists
ja: エンティティは存在します

en: Entity killed
ja: エンティティはキルされました

en: Event '%s' on %s #%u
ja: イベント '%s' が %s #%u 上にあります

en: Exiting.
ja: 終了しています。

en: External Microphone
ja: 外部マイクロフォン

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ja: FASTPATH は定義済みです。ファストパスアサーションのみが無効です。

en: FILENAME [NAME]
ja: ファイル名 [名前]

en: Failed to acquire stdio.
ja: stdio の取得に失敗しました。

en: Failed to add bind-now-loader.
ja: bind-now-loader の追加に失敗しました。

en: Failed to allocate new dl loader.
ja: 新規の dl ローダーの割り当てに失敗しました。

en: Failed to change GID: %s
ja: GID の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change UID: %s
ja: UID の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change group list: %s
ja: グループ一覧の変更に失敗しました: %s

en: Failed to create '%s': %s
ja: '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
ja: ファイルからのサンプル仕様の決定に失敗しました。

en: Failed to drain stream: %s
ja: ストリームの排出に失敗: %s

en: Failed to find group '%s'.
ja: グループ '%s' が見つかりませんでした。

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ja: オリジナルの lt_dlopen ローダーを見つけるのに失敗しました。

en: Failed to find user '%s'.
ja: ユーザー '%s' が見つかりませんでした。

en: Failed to generate sample specification for file.
ja: ファイル用のサンプル仕様の生成に失敗しました。

en: Failed to get FQDN.
ja: FQDN の取得に失敗

en: Failed to get card information: %s
ja: カード情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get client information: %s
ja: クライアント情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get latency: %s
ja: レイテンシー取得に失敗: %s

en: Failed to get machine ID
ja: マシン ID の取得に失敗

en: Failed to get module information: %s
ja: モジュール情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get sample information: %s
ja: サンプル情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get server information: %s
ja: サーバー情報の取得に失敗 : %s

en: Failed to get sink information: %s
ja: シンク情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ja: シンク入力情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get source information: %s
ja: ソース情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get source output information: %s
ja: ソース出力情報の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get statistics: %s
ja: 統計の取得に失敗しました: %s

en: Failed to initialize daemon.
ja: デーモンの初期化に失敗しました。

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ja: PulseAudio のキルに失敗

en: Failed to kill daemon: %s
ja: デーモンのキルに失敗しました: %s

en: Failed to load client configuration file.
ja: クライアント設定ファイルのロードに失敗

en: Failed to load cookie data
ja: クッキーデータのロードに失敗

en: Failed to open audio file.
ja: オーディオファイルを開くのに失敗しました。

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ja: 設定ファイル'%s' を開くのに失敗: %s

en: Failed to open configuration file: %s
ja: 設定ファイルを開くのに失敗: %s

en: Failed to open sound file.
ja: サウンドファイルを開くのに失敗しました。

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗しました。

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Failed to read environment configuration data.
ja: 環境設定データの読み込みに失敗

en: Failed to save cookie data
ja: クッキーデータの保存に失敗

en: Failed to set format: invalid format string %s
ja: 形式のセットに失敗しました: 無効な形式文字列 %s

en: Failed to set media name.
ja: メディア名のセットに失敗しました。

en: Failed to upload sample: %s
ja: サンプルのアップロードに失敗しました: %s

en: Failure to resume: %s
ja: 復帰の失敗: %s

en: Failure to suspend: %s
ja: 休止の失敗: %s

en: Failure: %s
ja: 失敗: %s

en: Found %u CPUs.
ja: CPU を %u 個見つけました。

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ja: ユーザー '%s' (UID %lu) とグループ  '%s' (GID %lu) を見つけました。

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
ja: 最新の高解像度タイマーが使用できます! 楽しんで下さい!

en: Front Center
ja: 中央前

en: Front Left
ja: 左前

en: Front Left-of-center
ja: 中央の左前

en: Front Microphone
ja: フロントマイクロフォン

en: Front Right
ja: 右前

en: Front Right-of-center
ja: 中央の右前

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ja: ユーザー '%s' と グループ '%s' の GID が一致しません。

en: General Purpose Equalizer
ja: 多目的イコライザー

en: Got EOF.
ja: EOF 取得

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT を取得、退出中

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT 取得、退出中

en: Got signal %s.
ja: 信号 %s を得ました。

en: Got signal, exiting.
ja: 信号取得、退出中

en: Handsfree Gateway
ja: ハンズフリーゲートウェイ

en: Headphones
ja: アナログヘッドフォン

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ja: ハイファイキャプチャ (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ja: ハイファイ再生 (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ja: ユーザー '%s' のホームディレクトリは '%s' ではありません。無視します。

en: Incompatible protocol version
ja: 互換性のないプロトコルバージョン

en: Input
ja: 入力

en: Input Devices
ja: 入力デバイス

en: Input/Output error
ja: 入力/出力エラー

en: Internal Microphone
ja: 内部マイクロフォン

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Invalid argument
ja: 無効な引数

en: Invalid channel map '%s'
ja: 無効なチャンネルマップ '%s'

en: Invalid client name '%s'
ja: 無効なクライアント名 '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ja: 無効なレイテンシー仕様 '%s'

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>'.
ja: 無効なログターゲット: 'syslog' か、 'stderr' か、'auto' か、正しいファイル名 'file:<path>' を使用して下さい。

en: Invalid mute specification
ja: 無効なミュート仕様

en: Invalid process time specification '%s'
ja: 無効なプロセスタイム仕様 '%s'

en: Invalid property '%s'
ja: 無効なプロパティ '%s'

en: Invalid resample method '%s'.
ja: 無効な再サンプル方法 '%s'

en: Invalid sample specification
ja: 無効なサンプル仕様

en: Invalid server
ja: 無効なサーバー

en: Invalid sink input index
ja: 無効なシンク入力インデックス

en: Invalid sink input index specification
ja: 無効なシンク入力インデックス仕様

en: Invalid source output index
ja: 無効なソース出力インデックス

en: Invalid source output index specification
ja: 無効なソース出力インデックス仕様

en: Invalid stream name '%s'
ja: 無効なストリーム名 '%s'

en: Invalid volume specification
ja: 無効なボリューム仕様

en: LFE on Separate Mono Output
ja: アナログ出力 (LFE)

en: Line In
ja: ラインイン

en: Line Out
ja: ライン出力

en: Load Once: %s
ja: １度だけロード: %s

en: Machine ID is %s.
ja: マシン ID は %s

en: Microphone
ja: マイクロフォン

en: Missing implementation
ja: 実装の欠如

en: Modem
ja: モデム

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ja: モジュール #%u
    	名前: %s
    	引数: %s
    	使用度カウンター: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Module initialization failed
ja: モジュール初期化失敗

en: Mono
ja: モノ

en: NAME
ja: 名前

en: NAME [ARGS ...]
ja: 名前 [引数 ...]

en: NAME [SINK]
ja: 名前 [シンク]

en: NAME|#N 1|0
ja: 名前|#N 1|0

en: NAME|#N PORT
ja: 名前|#N ポート

en: NAME|#N VOLUME
ja: 名前|#N ボリューム

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ja: NDEBUG は定義済みです。アサーションは全て無効です。

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: No Amplifier
ja: アンプなし

en: No Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御なし

en: No Bass Boost
ja: 低音ブーストなし

en: No Boost
ja: ブーストなし

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ja: PulseAudio デーモン自身が稼働していないか、又はセッションデーモンとして稼働していません。

en: No authorization key
ja: 認証キーがありません

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ja: クッキーがロードされていません。無い状態で接続を試行

en: No data
ja: データ無し

en: No module information available
ja: モジュール情報が使用できません

en: No such entity
ja: そのようなエンティティはありません

en: No such extension
ja: そのような拡張子はありません

en: No valid command specified.
ja: 有効なコマンドが指定されていません

en: Not supported
ja: サポートがありません

en: Not yet implemented.
ja: まだ実装されていません

en: Null Output
ja: Null 出力

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ja: そうすると、ユーザーはシステムモードで PA を実行しているわけです。その場合、実際にはそうすべきでないことに注意して下さい。
    それでも実行するのでしたら、期待どおりに機能しなくても責任はユーザー自身にあります。
    システムモードの使用が通常は良くない方針であることの説明については、http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ をお読み下さい。

en: Obsolete functionality
ja: 旧来の機能

en: Off
ja: オフ

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' とチャンネルマップ '%s' で  %s ストリームを開いています。

en: Optimized build: no
ja: 最適化したビルド: いいえ

en: Optimized build: yes
ja: 最適化したビルド: はい

en: Output Devices
ja: 出力デバイス

en: Page size is %lu bytes
ja: ページサイズは %lu バイトです

en: Path: %s
ja: パス: %s

en: Playback stream drained.
ja: 排出したストリームを再生

en: Please specify a sample file to load
ja: ロードするサンプルファイルを指定して下さい

en: Premature end of file
ja: ファイルの早期終了

en: Protocol error
ja: プロトコルエラー

en: PulseAudio Sound Server
ja: PulseAudio サウンドサーバー

en: PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステム

en: PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
ja: PulseAudio サウンドシステム KDE ルーティングポリシー

en: Radio
ja: ラジオ

en: Rear Center
ja: 中央後ろ

en: Rear Left
ja: 左後ろ

en: Rear Microphone
ja: リアマイクロフォン

en: Rear Right
ja: 右後ろ

en: Received message for unknown extension '%s'
ja: 不明な拡張子 '%s' のメッセージを受信

en: Root privileges required.
ja: Root の権限が必要です。

en: Running in VM: %s
ja: VM 上で実行中: %s

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ja: システムモードで実行中です、しかし --disallow-exit がセットされていません!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ja: システムモードで実行中です、しかし --disallow-module-loading がセットされていません!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ja: システムモードで実行中です、強制的に SHM モードを無効にしています!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ja: システムモードで実行中です、強制的に exit の遊び時間を無効にしています!

en: Running in system mode: %s
ja: システムモードで実行中: %s

en: Running in valgrind mode: %s
ja: valgrind モードで実行中: %s

en: Running on host: %s
ja: ホスト上で実行中: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ja: サンプル #%u
    	名前: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	ボリューム: %s
    	            %s
    	            バランス %0.2f
    	継続期間: %0.1fs
    	サイズ: %s
    	レイジー: %s
    	ファイル名: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Sample cache size: %s
ja: サンプルのキャッシュサイズ: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
ja: サーバー文字列: %s
    ライブラリプロトコルバージョン: %u
    サーバープロトコルバージョン: %u
    Is ローカル: %s
    クライアントインデックス: %u
    タイルサイズ: %zu

en: Server: %s
ja: サーバー: %s

en: Session ID is %s.
ja: セッション ID は %s

en: Side Left
ja: 左側

en: Side Right
ja: 右側

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	オーナーモジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s%s%s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s%s%s
    	モニターソース: %s
    	レイテンシー: %0.0f usec, 設定 %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s%s
    	プロパティ:
    		%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク入力 #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	クライアント: %s
    	シンク: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	            %s
    	            バランス %0.2f
    	バッファレイテンシー: %0.0f usec
    	シンクレイテンシー: %0.0f usec
    	再サンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Sink: %s
ja: シンク: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	オーナーモジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s%s%s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s%s%s
    	シンクのモニター: %s
    	レイテンシー: %0.0f usec, 設定 %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s
    	プロパティ:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース出力 #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	クライアント: %s
    	ソース: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	            %s
    	            バランス %0.2f
    	バッファレイテンシー: %0.0f usec
    	ソースレイテンシー: %0.0f usec
    	再サンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Source: %s
ja: ソース: %s

en: Speaker
ja: スピーカー

en: Speakers
ja: スピーカー

en: Specify nothing, or one of: %s
ja: 何も指定しないか以下から1つ指定してください: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステムを開始

en: Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
ja: KDE ルーティングポリシーを有効にして PulseAudio サウンドシステムを開始

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Stream buffer attributes changed.%s
ja: ストリームバッファの属性変更 %s

en: Stream device resumed.%s
ja: ストリームデバイス復帰 %s

en: Stream device suspended.%s
ja: ストリームデバイス休止 %s

en: Stream error: %s
ja: ストリームエラー: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ja: ストリームはデバイス %s へ移動 (%u, %ssuspended)%s

en: Stream overrun.%s
ja: ストリームオーバーラン %s

en: Stream started.%s
ja: ストリーム開始 %s

en: Stream successfully created.
ja: ストリームは正常に作成完了

en: Stream underrun.%s
ja: ストリームアンダーラン %s

en: Subwoofer
ja: サブウーファー

en: Successfully dropped root privileges.
ja: root の権限を正しく破棄しました。

en: Surround 4.0
ja: サラウンド 4.0

en: Surround 4.1
ja: サラウンド 4.1

en: Surround 5.0
ja: サラウンド 5.0

en: Surround 5.1
ja: サラウンド 5.1

en: Surround 7.1
ja: サラウンド 7.1

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
ja: システムモードは非 root ユーザーを拒否しました。D-Bus サーバー照合サービスだけを開始します。

en: System wide mode unsupported on this platform.
ja: このプラットフォームではシステム全域のモードはサポートがありません。

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ja: テレフォニーデュプレックス (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ja: 指定されたデフォルトのチャンネルマップは、指定されたデフォルトのチャンネル数とは異なるチャンネル数を持っています。

en: This is PulseAudio %s
ja: これは PulseAudio %s です。

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ja: このプログラムは root として実行されるように意図されていません（--system を 指定していない限り）。

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ja: 時間: %0.3f sec ; レイテンシー: %0.0f usec

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: Too large
ja: 大き過ぎます

en: Too many arguments.
ja: 引数が多過ぎます。

en: Top Center
ja: 上部中央

en: Top Front Center
ja: 上部中央前

en: Top Front Left
ja: 上部左前

en: Top Front Right
ja: 上部右前

en: Top Rear Center
ja: 上部中央後ろ

en: Top Rear Left
ja: 上部左後ろ

en: Top Rear Right
ja: 上部右後ろ

en: Unknown command
ja: 不明なコマンド

en: Unknown error code
ja: 不明なエラーコード

en: Unknown file format %s.
ja: 不明なファイル形式 '%s'

en: Usage: %s
ja: 使用法: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
ja: ユーザー名: %s
    ホスト名: %s
    サーバー名: %s
    サーバーバージョン: %s
    デフォルトサンプル仕様: %s
    デフォルトチャンネルマップ: %s
    デフォルトシンク: %s
    デフォルトソース: %s
    クッキー: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s は start/autospawn を拒否しています。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s はローカルにあるようです。さらに調査します。

en: Using modules directory %s.
ja: モジュールディレクトリ %s を使用

en: Using runtime directory %s.
ja: ランタイムディレクトリ %s を使用

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' 、チャンネルマップ '%s' を使用。

en: Using state directory %s.
ja: 状態ディレクトリ %s を使用

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

en: Video
ja: ビデオ

en: Virtual LADSPA sink
ja: 仮想 LADSPA シンク

en: Volume outside permissible range.
ja: 許容範囲外のボリューム

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ja: 警告: 子プロセスは信号 %u で終了しました

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ja: 警告: サウンドサーバーはローカルではありません。休止しません。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ja: 警告: ファイルからのチャンネルマップの決定に失敗しました。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ja: 警告: ファイルからサンプル仕様を決定するのに失敗しました。

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
ja: 警告: uncork リクエストを cork リクエストよりも多く受け取りました

en: Warning: failed to write channel map to file.
ja: 警告: ファイルへのチャンネルマップ書き込みに失敗しました。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ja: 警告: 指定されたサンプルの仕様はファイルからの仕様で上書きされます。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ja: カードの名前/インデックスとプロフィール名を指定する必要があります

en: You have to specify a module index
ja: モジュールインデックスを指定する必要があります

en: You have to specify a module name and arguments.
ja: モジュール名と引数を指定する必要があります

en: You have to specify a sample name to play
ja: 再生するサンプル名を指定する必要があります

en: You have to specify a sample name to remove
ja: 削除するサンプル名を指定する必要があります。

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
ja: シンクのインデックスとサポートしている形式のセミコロンで隔離した一覧を指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ja: シンク入力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a sink
ja: シンク入力インデックスとシンクを指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a volume
ja: シンク入力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ja: シンクの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ja: シンクの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ja: シンクの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ja: ソースの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a port name
ja: ソースの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a volume
ja: ソースの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
ja: ソース出力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: You have to specify a source output index and a source
ja: ソース出力インデックスとソースを指定する必要があります

en: You have to specify a source output index and a volume
ja: ソース出力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ja: シンクは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ja: ソースは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なチャンネルマップ '%s'

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントサイズ '%s'

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログターゲット '%s'

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なナイスレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントの数 '%s'

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な再サンプル方法 '%s'

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な rlimit '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルチャンネル '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプル形式 '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルレート '%s'

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサーバータイプ '%s'

en: [TYPE]
ja: [タイプ]

en: [options]
ja: [オプション]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
ja: autoclean=<使っていないフィルターを自動でアンロードするかどうか>

en: change
ja: 変更

en: client
ja: クライアント

en: fork() failed: %s
ja: fork() は失敗: %s

en: io_new() failed.
ja: io_new() は失敗

en: module
ja: モジュール

en: new
ja: 新規

en: pa_context_connect() failed: %s
ja: pa_context_connect() は失敗: %s

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_context_rttime_new() failed.
ja: pa_context_rttime_new() は失敗

en: pa_core_new() failed.
ja: pa_core_new() は失敗

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: pa_pid_file_create() failed.
ja: pa_pid_file_create() は失敗

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ja: pa_stream_begin_write() は失敗: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ja: pa_stream_connect_playback() は失敗: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ja: pa_stream_connect_record() は失敗: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ja: pa_stream_get_buffer_attr() は失敗: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
ja: pa_stream_new() は失敗: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ja: pa_stream_peek() は失敗: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ja: pa_stream_update_timing_info() は失敗: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
ja: pa_stream_write() は失敗: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pacat %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s で接続

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pactl %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pasuspender %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: pipe() failed: %s
ja: pipe() は失敗: %s

en: playback
ja: 再生

en: read() failed: %s
ja: read() は失敗: %s

en: recording
ja: 録音

en: remove
ja: 削除

en: sample-cache
ja: サンプルキャッシュ

en: server
ja: サーバー

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ja: setrlimit(%s, (%u, %u)) は失敗: %s

en: setsid() failed: %s
ja: setsid() は失敗: %s

en: sink
ja: シンク

en: sink-input
ja: シンク入力

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> master=<フィルタするシンク名> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<入力チャンネルマップ> plugin=<ladspa plugin の名前> label=<ladspa plugin のラベル> control=<コンマで隔離した入力制御値の一覧> input_ladspaport_map=<コンマで隔離した入力 LADSPA ポート番号の一覧> output_ladspaport_map=<コンマで隔離した出力 LADSPA ポート番号の一覧>

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> sink_master=<接続先のシンク> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> autoloaded=<このモジュールが自動でロードされている場合にセット> use_volume_sharing=<yes 又は no>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail_delay() がおかしな値を返しました: 遅延 %lu は有効な値 %lu 未満です。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_delay() は 例外的に大きな値を返しました: %li バイト（%s%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_mmap_begin() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
ja: ソケット (PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: source
ja: ソース

en: source-output
ja: ソース出力

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ja: source_name=<ソースの名前> source_properties=<ソースのプロパティ> source_master=<フィルタするソースの名前> sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> sink_master=<フィルタするシンクの名前> adjust_time=<レートを再調整する頻度(秒)> adjust_threshold=<再調整するズレ幅の閾値(ミリ秒)> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> aec_method=<使用する実装> aec_args=<AEC エンジンのパラメータ> save_aec=</tmp に AEC データを保存> autoloaded=<このモジュールが自動でロードされている場合にセット> use_volume_sharing=<yes 又は no>

en: unknown
ja: 不明

en: write() failed: %s
ja: write() は失敗: %s

en: xcb_connect() failed
ja: xcb_connect() は失敗

en: xcb_connection_has_error() returned true
ja: xcb_connection_has_error() は真を返しました
