en to unknown language translation catalogue (289 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
target: Fehler beim Starten der externen Anwendung.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
target: Achtung

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Dokumentationsdatei %1 kann nicht registriert werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: Registrierung der Dokumentationsdatei %1 kann nicht aufgehoben werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: Dokumentation erfolgreich registriert.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: Dokumentation erfolgreich entfernt.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: Fehler beim Erstellen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: Beim Registrieren der Dokumentationsdatei '%1' trat ein Fehler auf: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
target: Erstellen in:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Lesezeichen:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
target: Lesezeichen hinzufügen ...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
target: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
target: Ordner löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
target: Lesezeichen verwalten...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
target: Lesezeichen umbenennen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
target: Lesezeichen öffnen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Lesezeichen in neuem Reiter öffnen

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
target: Wenn Sie diesen Ordner löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
target: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
target: Ordner löschen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
target: Exportieren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
target: Dateien (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
target: Importieren und Sichern

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
target: Importieren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
target: Lesezeichen verwalten

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
target: Lesezeichen umbenennen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
target: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
target: Suche:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
target: Lesezeichen anzeigen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Lesezeichen in neuem Reiter öffnen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
target: Die Lesezeichen konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
target: Beim Löschen des Ordners wird auch dessen Inhalt entfernt.<br>Möchten Sie fortsetzen?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
target: Lesezeichen-Menü

[ctx: BookmarkModel]
en: Toolbar Menu
target: Werkzeugleisten-Menu

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: Drucken

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
target: Ungültige URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: Fehlende URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
target: Fehlende Katalogdatei.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
target: Das Filter-Argument fehlt.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
target: Fehlende Hilfedatei.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: Fehlendes Widget-Objekt.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: Hinweis

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
target: Die Hilfedatei '%1' existiert nicht.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
target: Die Katalogdatei '%1' existiert nicht.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: Unbekannte Option: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: Unbekanntes Widget-Objekt: %1

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: ConversionWizard]
en: Converting %1...
target: Konvertiere %1...

[ctx: ConversionWizard]
en: Done.
target: Beendet.

[ctx: ConversionWizard]
en: Help Conversion Wizard
target: Konvertierungsassistant für Hilfedateien

[ctx: ConversionWizard]
en: Writing help collection file...
target: Schreibe Hilfedatei...

[ctx: FilesPage]
en: <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p>
target: <p><b>Warnhinweis:</b> Beachten Sie beim Löschen von Bilddateien oder Stylesheet-Dateien, dass diese nicht direkt von den .adp- oder .dcf-Dateien referenziert werden.</p>

[ctx: FilesPage]
en: Files:
target: Dateien:

[ctx: FilesPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: FilesPage]
en: Remove All
target: Alle entfernen

[ctx: FilesPage]
en: Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC.
target: Entfernt Dateien, die weder vom Inhaltsverzeichnis noch von einem Schlüsselwort referenziert werden.

[ctx: FilesPage]
en: Unreferenced Files
target: Unreferenzierte Dateien

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
target: Filternamen hinzufügen

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
target: Filtername:

[ctx: FilterPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: FilterPage]
en: Custom Filters
target: Benutzerdefinierte Filter

[ctx: FilterPage]
en: Filter Attributes
target: Attribute des Filters

[ctx: FilterPage]
en: Filter Name
target: Filtername

[ctx: FilterPage]
en: Filter Settings
target: Filtereinstellungen

[ctx: FilterPage]
en: Filter attributes for current documentation (comma separated list):
target: Attribute der Filter für die angezeigte Dokumentation (durch Komma getrennte Liste):

[ctx: FilterPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: FilterPage]
en: Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional.
target: Geben Sie die Attribute der Filter für die Dokumentation an. Wenn Attribute verwendet werden, sollte auch ein benutzerdefiniertes Filter festgelegt werden. Sowohl Filter-Attribute als auch benutzerdefinierte Filter sind jedoch optional.

[ctx: FilterPage]
en: The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times.
target: Die Attribute des benutzerdefinierten Filters '%1' wurden mehrfach definiert.

[ctx: FilterPage]
en: The custom filter '%1' is defined multiple times.
target: Das benutzerdefinierte Filter '%1' wurde mehrfach definiert.

[ctx: FilterPage]
en: unfiltered
target: Ungefiltert

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Seitenende erreicht

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: Groß/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: Nächstes

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: Voriges

[ctx: FinishPage]
en: Converting File
target: Konvertiere Datei

[ctx: FinishPage]
en: Creating the new Qt help files from the old ADP file.
target: Erzeuge die neuen Qt-Hilfedateien aus den alten ADP-Dateien.

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: &Schriftart

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: &Schriftgrad

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: S&chriftschnitt

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: S&kript

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: GeneralPage]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace Error
target: Fehlerhafter Namensraum

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace:
target: Namensraum:

[ctx: GeneralPage]
en: Specify the namespace and the virtual folder for the documentation.
target: Geben Sie den Namensraum und den virtuellen Ordner für die Dokumentation an.

[ctx: GeneralPage]
en: The namespace contains some invalid characters.
target: Der Namensraum enthält einige ungültige Zeichen.

[ctx: GeneralPage]
en: The virtual folder contains some invalid characters.
target: Der virtuelle Ornder enthält einige ungültige Zeichen.

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder Error
target: Fehlerhafter virtueller Ordner

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder:
target: Virtueller Ordner:

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: &Rückwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
target: Ausgewählten Text &kopieren

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: &Textsuche ...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: &Vorwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: &Startseite

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: &Drucken ...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: &Vergrößern

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: Ver&kleinern

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
target: Ungefiltert

[ctx: HelpGenerator]
en: Warning: %1
target: Warnung: %1

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
target: <title>Fehler 404 ...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite kann nicht gefunden werden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
target: Link in neuer Seite öffnen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Link in neuem Reiter öffnen (Strg + linke Maustaste)

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: HelpWindow]
en: <center><b>Wizard Assistant</b></center>
target: <center><b>Assistent</b></center>

[ctx: IdentifierPage]
en: Create identifiers
target: Bezeichner erzeugen

[ctx: IdentifierPage]
en: Global prefix:
target: Globaler Präfix:

[ctx: IdentifierPage]
en: Identifiers
target: Bezeichner

[ctx: IdentifierPage]
en: Inherit prefix from file names
target: Präfixe aus Dateinamen entnehmen

[ctx: IdentifierPage]
en: This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file.
target: Diese Seite gestattet das Erzeugen von Bezeichnern aus den Schlüsselwörtern, die in den .adp- oder .dcf-Dateien gefunden werden.

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: Suchen &nach:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: InputPage]
en: File Open Error
target: Fehler beim Öffnen der Datei

[ctx: InputPage]
en: File Parsing Error
target: Fehler beim Auslesen der Datei

[ctx: InputPage]
en: File name:
target: Dateiname:

[ctx: InputPage]
en: Input File
target: Datei eingeben

[ctx: InputPage]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: InputPage]
en: Parsing error in line %1!
target: Fehler bei Zeile %1.

[ctx: InputPage]
en: Qt Help Files (*.adp *.dcf)
target: Qt-Hilfedateien (*.adp *.dcf)

[ctx: InputPage]
en: Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format.
target: Geben Sie die .adp- oder .dcf-Datei an, die Sie in die neuen Qt-Hilfedateiformate konvertieren möchten.

[ctx: InputPage]
en: The specified file could not be opened!
target: Die angegebene Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: InstallDialog]
en: Available Documentation:
target: Verfügbare Dokumentation:

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InstallDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: InstallDialog]
en: Documentation info file is corrupt!
target: Die Dokumentationsdatei ist beschädigt.

[ctx: InstallDialog]
en: Done.
target: Fertig.

[ctx: InstallDialog]
en: Download canceled.
target: Herunterladen abgebrochen.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: %1.
target: Herunterladen fehlgeschlagen: %1.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: Downloaded file is corrupted.
target: Herunterladen fehlgeschlagen: Die Datei ist wahrscheinlich beschädigt.

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading %1...
target: Herunterladen der Datei %1 ...

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading documentation info...
target: Dokumentationsinformation herunterladen ...

[ctx: InstallDialog]
en: Error while installing documentation:
    %1
target: Fehler bei der Installation von:
    %1

[ctx: InstallDialog]
en: Install
target: Installieren

[ctx: InstallDialog]
en: Install Documentation
target: Dokumentation installieren

[ctx: InstallDialog]
en: Installation Path:
target: Installationsordner:

[ctx: InstallDialog]
en: Installing documentation %1...
target: Dokumentation %1 installieren ...

[ctx: InstallDialog]
en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
target: Die Datei %1 existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: InstallDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: Die Datei %1 kann nicht gespeichert werden: %2.

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Reiter &schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</p>
target: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd und/oder ihre Tochtergesellschaft(en).</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Über ...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
target: Adressleiste

[ctx: MainWindow]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
target: Lesezeichen-Leiste

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
target: Die Datei '%1' konnte nicht registriert werden: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: B&eenden

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
target: Filterleiste

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
target: Filter:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: &Weitersuchen

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: &Vorheriges suchen

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
target: Suche nach Qt-Dokumentation ...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
target: Navigationsleiste

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Neuer &Reiter

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: Standard&größe

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
target: Offene Seiten

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: S&eite einrichten ...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Einstellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Vorherige Seite

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Druckvorschau ...

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: Synchronisieren

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Seite mit Inhaltsangabe abgleichen

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: Suchindex wird aufgebaut

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
target: Schließe %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
target: Alle außer %1 schließen

[ctx: OutputPage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: OutputPage]
en: Collection file name:
target: Name der Katalogdatei:

[ctx: OutputPage]
en: Convert...
target: Konvertiere ...

[ctx: OutputPage]
en: Output File Names
target: Ausgabedateien

[ctx: OutputPage]
en: Project file name:
target: Name der Projektdatei:

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Collection Project File
target: Qt-Hilfe-Katalogdatei

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Project File
target: Qt-Hilfe-Projektdatei

[ctx: OutputPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: OutputPage]
en: Specify the file names for the output files.
target: Geben Sie die Namen der Ausgabedateien an.

[ctx: OutputPage]
en: The specified file %1 already exist.
    
    Do you want to remove it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    
    Möchten Sie sie löschen?

[ctx: PathPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PathPage]
en: Documentation source file paths:
target: Pfade der Dokumentations-Quelldateien:

[ctx: PathPage]
en: File filters:
target: Dateifilter:

[ctx: PathPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PathPage]
en: Source File Path
target: Pfade der Quelldateien

[ctx: PathPage]
en: Source File Paths
target: Pfade der Quelldateien

[ctx: PathPage]
en: Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included.
target: Geben Sie die Pfade an, unter denen sich die Quelldateien befinden. Es werden alle Dateien aus diesen Verzeichnissen aufgenommen, die dem Dateifilter entsprechen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
target: Dokumentation hinzufügen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Komprimierte Hilfedateien (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
target: Dokumentation entfernen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
target: Einige der derzeit geöffneten Dokumente stammen aus der Dokumentation, die Sie gerade zu löschen versuchen. Sie werden beim Löschen geschlossen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
target: Der Namespace %1 ist bereits registriert.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
target: Die angegebene Datei ist keine Qt-Hilfedatei.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
target: Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
target: Hinzufügen ...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
target: Attribute:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
target: Leere Seite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
target: Aktuelle Seite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
target: Filter

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
target: Schriftart:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
target: Schriftart

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
target: Startseite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
target: Zu Beginn:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
target: Registrierte Dokumentation:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
target: Voreinstellung wiederherstellen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
target: Leere Seite zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
target: Startseite zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
target: Reiter aus letzter Sitzung zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
target: Reiter für jede einzelne Seite anzeigen

[ctx: QCollectionGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qcollectiongenerator <collection-config-file> [options]
    
      -o <collection-file>   Generates a collection file
                             called <collection-file>. If
                             this option is not specified
                             a default name will be used.
      -v                     Displays the version of
                             qcollectiongenerator.
target: 
    Aufruf:
    
    qcollectiongenerator <collection-Konfigurationsdatei> [Optionen]
    
      -o <collection-Datei>  Erstellt eine Collection-Datei mit
                             dem Namen <collection-Datei>. Wenn
                             diese Option nicht angegeben ist, wird
                             der Standardname verwendet.
      -v                     Zeigt die Versionsnummer von
                             qcollectiongenerator an.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open %1.
target: Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open referenced image file %1.
target: Die referenzierte Bilddatei %1 konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Collection config file error: %1
target: Fehler in der Konfigurationsdatei des Katalogs %1

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Could not open %1.
target: Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Creating collection file...
target: Erzeuge Katalogdatei...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Generating help for %1...
target: Erzeuge Hilfe für %1...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing collection config file.
target: Die für den Katalog benötigte Konfigurationsdatei fehlt.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing end tags.
target: Es fehlen schließende Elemente.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing input or output file for help file generation.
target: Es fehlen einige der für die Erzeugung der Hilfedateien benötigte Eingabe- oder Ausgabedateien.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing output file name.
target: Es wurde kein Name für die Ausgabedatei angegeben.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1)
target: Qt Collection Generator Version 1.0 (Qt %1)

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Reading collection config file...
target: Lese Konfigurationsdatei des Katalogs...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten.
target: Die Datei %1 konnte nicht überschrieben werden.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1.
target: Unbekanntes Schlüsselwort bei Zeile %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject".
target: Unbekanntes Schlüsselwort bei Zeile %1. Es wird "QtHelpCollectionProject" erwartet.

[ctx: QHelpGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qhelpgenerator <help-project-file> [options]
    
      -o <compressed-file>   Generates a Qt compressed help
                             file called <compressed-file>.
                             If this option is not specified
                             a default name will be used.
      -c                     Checks whether all links in HTML files
                             point to files in this help project.
      -v                     Displays the version of 
                             qhelpgenerator.
target: 
    Aufruf:
    
    qhelpgenerator <Hilfe-Projektdatei> [Optionen]
      -o <komprimierte-Datei>  Erstellt eine komprimierte
                               Qt-Hilfedatei mit dem Namen
                               <komprimierte-Datei>. Wenn diese
                               Option nicht angegeben ist, wird
                               ein Standardname verwendet.
      -c                       Prüft, ob alle Verknüpfungen in
                               HTML-Dateien auf Dateien in diesem
                               Hilfeprojekt verweisen.
      -v                       Zeigt die Versionsnummer von
                               qhelpgenerator an.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not create output directory: %1
target: Der Ausgabeordner '%1 konnte nicht erzeugt werden

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not open %1.
target: Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing Qt help project file.
target: Die Qt-Hilfe-Projektdatei fehlt.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing output file name.
target: Es wurde kein Name für die Ausgabedatei angegeben.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1)
target: Qt Help Generator Version 1.0 (Qt %1)

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
target: Empfangenes Kommando: %1 : %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
target: Alles markieren

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
target: Reiter &schließen

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
target: (Ohne Titel)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
target: Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
target: Andere Reiter schließen

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
target: Neuer &Reiter

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: &Anzeigen

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Themen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Thema wählen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>:
